Tată!
Mamă!
Împăratul mării - Episodul 3
Trebuie să mergem la Yijinpo.
Ajutați-ne!
Ce faci?
Du-te fără mine.
Voi fi chiar în spatele tău.
Goong-bok...
Nu ne omorî.
Cine e acolo?
Trebuie să fugi acum.
Am să mă întorc la Chunghae. Trebuie să mă duc la tata.
Nu, vei fi în pericol.
Te voi însoți la Yijinpo. Acum, trebuie să plecăm
Plecați!
Grăbește-te!
Nu pot să merg mai departe.
Te rog, să fii puternică.
În curând, vom ajunge la bază militară.
Pirații nu aveau cum să ajungă atât de departe.
Să ne odihnim puțin.
Goong-bok...
De ce ne-a cruțat viața, acel pirat?
Nu i-am putut vedea fața, dar părea de vârsta ta.
Poate te cunoaște.
Domnișoară...
Trebuie să plecăm.
Nu voi uita niciodată că în această noapte mi-ai salvat viața.
Șantierul naval a fost ars și toți lucrătorii au fost răpiți.
Bumbacul și fructele de mare, care au fost strânse ca impozit au fost furate.
Le-au luat și pe femeile noastre.
Comandante, lasă-mă să iau o corabie și să-i capturez.
Lasă-mă să mă duc și să-mi răzbun tatăl.
E prea târziu.
Comandante...
Ne vor sosi întăriri și alimente, în câteva zile.
Reorganizați trupele și ajutați populația!
El e șeful șantierului naval?
Da. L-am prins când încerca să fugă în China.
Dar fiul lui, care a colaborat cu pirații, a scăpat
- Executați-l! - Am înțeles.
Comandante, te rog, cruță-mi viața!
Comandante, te rog!
Ei au colaborat cu pirații și le-au reparat corabia.
Trebuie să fie omorâți.
Legea interzice executarea minorilor.
Dar cei care conlucrează cu pirații sunt pedepsiți, fără excepție.
Vor fi exilați pe o insulă pustie și lăsați să moară de foame.
Acestea sunt bunurile pe care le-am luat din Chunghae.
Și sclavi?
Avem douăzeci de bărbați și treizeci și cinci de femei.
Trimite-i în piață de sclavi de la Yangzhou.
Da, domnule.
Căpitane, sunt Joong-dal.
Te rog să mă iei sub protecția ta. Te voi servi cu viața mea.
Căpitane... te rog, cruță-mi viața!
Te rog, lasă-mă să trăiesc!
Dezlegați-l!
Mulțumesc. Îți mulțumesc, căpitane.
Goong-bok...
Vom muri în acest fel?
Am de gând să fug, chiar dacă mă vor omorî.
Voi înota, dacă va fi nevoie.
Nu, Yon!
Nu!
- Vreau să plec! - Nu!
Nu pot să mor așa...
Oprește-te!
Yon...
Goong-bok...
Te-ai trezit?
Goong-bok...
Voi doi, cred că aveți firul vieții tare lung...
Nu te ridica.
Yon...
Nu-ți fă griji... Yon trăiește.
Ce s-a întâmplat?
Domnișoara Jung-hwa v-a salvat viața.
Le-a spus că ați salvat-o.
Asta v-a salvat.
Dar nu sunteți complet liberi...
Comandantul a ordonat să fiți trimiși la Mujinju, la o fermă de cai.
Să nu uit...
Domnișoara Jung-hwa ți-a trimis asta.
Ea a plecat la Mujinju.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Suntem de la biroul guvernatorului din Chunghae.
Veniți cu mine.
- Strângeți toți bărbații. - Da, domnule.
Asta se va întâmpla, dacă încercați să fugiți!
Începeți!
Vă rog, să mă iertați!
Nu voi mai încerca să fug din nou.
Cruță-mi viața!
Începeți!
Ei cine sunt?
Sunt constructori de la șantierul naval din Chunghae.
Sunt vinovați că au colaborat cu pirații.
- Noi n-am colaborat niciodată cu pirații. - Taci din gură!
Toată lumea de aici a fost pedepsită
pentru comiterea unor crime atroce.
Identitatea lor a fost ștearsă.
Ei nu mai sunt considerați vii.
Dacă nu vreți să vă pierdeți viața,
veți face ce vă spun.
Dacă sunteți prinși încercând să fugiți...
veți fi rupți în bucăți, așa cum ați văzut.
Ai adormit?
Mi-am închipuit că suntem salvați când am plecat de pe insulă...
dar în locul ăsta e mai rău ca pe insulă.
Aici vom munci până vom muri.
Ne-ar fi fost mai bine dacă am fi murit de foame pe acea insulă.
Încearcă să dormi.
Am aflat despre moartea tatălui tău.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Am venit să vă cerem o favoare.
Ce este?
De la moartea tatălui nostru, n-avem nicio modalitate de a ne întreține.
Vă rog să ne luați sub protecția dvs.
Am auzit că ești învățat și ești talentat la arte marțiale.
Te voi pune în legătură cu comandantul bazei militare.
Vă voi răsplăti generozitatea.
Jung-hwa, aș vrea să te iau la mine,
dar în curând voi fi transferat la Wonkyong.
Îți voi găsi un loc unde să stai în Mujinju.
Ea e cea de care ți-am vorbit.
- Cum te numești? - Jung-hwa.
Am auzit că ești foarte bună la poezie.
Poți să-mi spui cui aparține această poezie?
A fost scrisă de Wang Wei.
Ce reprezintă?
Se văd stâncile albe ale văii...
Frunzele roșiatice sunt rare în anotimpul rece...
Ploaia nu atinge potecile de munte,
Dar razele albastre îmi udă hainele.
O voi lua.
- Hyang, ești acolo? - Da.
Du-te cu ea.
Îți va arăta unde vei sta.
Du-te cu ea.
Ce crezi despre ea?
Asta e pentru efortul tău.
Aici vei sta.
Vei studia dansul și instrumentele muzicale,
de asemenea, poezia și pictura.
De ce trebuie să învăț să dansez și să cânt la instrumente?
- Tu chiar nu știi? - Nu.
Tu și celelalte fete pe care le-ai văzut,
într-o zi veți deveni amantele nobililor din orașul imperial.
Goong-bok! Jung Yon! Veniți cu mine!
Acum!
Azi-noapte s-au pierdut doi cai.
Ce s-a întâmplat?
Nu se poate. M-am asigurat că toți caii sunt acolo.
Taci din gură!
Legați-i!
- Ce s-a întâmplat? - I-am găsit în vale.
Destul.
Viața unui cal e mai valoroasă decât a voastră.
Dacă se mai întâmplă încă o dată, vă voi rupe în bucăți.
Lasă-i să doarmă în frig și nu le da nimic de mâncare.
Ce faci?
Vino cu mine.
Bea asta.
Este lapte de iapă și sânge.
Dar, cum poți...
Gustul e mai bun decât mirosul.
Ochii tăi te trădează...
Nu vrei să trăiești?
Trezește-te!
Bea.
Ce e asta?
Bea...
Ce e asta?
Este lapte de iapă și sânge.
Mai bine mor de foame decât să beau asta.
Nu vom primi niciun fel de mâncare în următoarele cinci zile.
Bea, dacă vrei să trăiești.
Trebuie să trăim.
Trebuie să trăim și să plecăm de aici.
Bea.
E cald.
Ai băut?
Da.
Vei muri, dacă vei fi prins.
Ai grijă.
De ce stai aici,
când ești atât de priceput la arte marțiale?
Cred că laptele de iapă te face să ai halucinații.
Ce arte marțiale?
Dacă aș avea asemenea îndemânare,
i-aș tăia gâtul șefului fermei și aș fugi departe.
Asta e.
Și tu ai băut lapte de iapă.
Proștilor! Voi, băieți, ați fost aduși aici,
dar eu am venit singur.
De ce să vreau să fug?
Ce vrei să spui?
Am auzit că toți cei care sunt aici au fost criminali.
Identitatea lor a fost ștearsă.
Ei sunt ca și morți.
Afară, sunt oameni care îmi vor capul.
De ce aș vrea să plec din acest loc?
Ăsta e ascunzișul meu.
Ai înțeles?
Acum, plecați de aici.
Vrem să învățăm arte marțiale.
Voi sunteți doar niște sclavi la fermă.
Vreau să plec viu de aici.
Voi deprinde artele marțiale și voi găsi o modalitate să ies de aici.
Deci, chiar ai de gând să-l omori pe șeful fermei?
Uită prostia asta și du-te să dormi.
Părinții mei au fost omorâți de pirați
Și eu am fost acuzat pe nedrept că am colaborat cu pirații.
Dacă voi putea să ies viu de aici,
Voi răzbuna moartea tatălui meu.
În această lume este destul de greu să supraviețuiești.
Să nu-ți vină vreo idee nebunească.
Am adus marfa pe care a cerut-o doamna Jami.
Foarte bine.
Vă rog să intrați.
- Așteaptă aici. - Da, domnule.
Să mergem.
Cu acest machiaj, arăți ca o prostituată.
Mâinile...
Se spune că o mare frumusețe...
are trei lucruri albe, trei negre și trei roșii.
Tenul, dinții și mâinile trebuie să fie de culoare albă.
Pupilele, sprâncenele și genele trebuie să fie negre.
Buzele, obrajii și unghiile trebuie să fie de culoare roșie.
E ușor să folosești farduri pentru a-ți înroși buzele și obrajii.
Dar pentru a avea mâini albe,
trebuie să le spălați cu apă caldă și rece, zi și noapte.
Asigurați-vă că mâinile au un miros plăcut.
Începeți.
Goong-bok!
- Soon-jong! - Yon!
Cred că ați suferit foarte mult.
Ce vă aduce aici, domnule?
Nu mai muncesc la biroul Guvernatorului.
Acum, tata e funcționar comercial.
El aprovizionează biroul Guvernatorului din Mujinju
Azi am venit pentru păr de cal.
Vom veni aici în fiecare lună.
L-am mituit pe șeful de aici.
De acum încolo, veți suferi mai puțin.
Mulțumesc.
El spune că această pictură este făcută de Wu Daoxuan din China. E adevărat?
Așa este.
Este pictată de Wu Daoxuan.
Stilul lui se diferențiază de stilul de pictură tradițional.
Care ar fi valoarea acestei picturi?
Este o pictură valoroasă, care cu greu poate fi scoasă din China.
E dificil să găsești un asemenea tablou chiar și în orașul imperial.
Poți să pleci.
Spune-mi prețul. Voi plăti cât valorează.
Cum poți să ai încredere în cuvintele unei tinere?
Este foarte instruită în domeniul poeziei și al picturii.
Și are un excelent gust la pictură.
Am încredere în părerea ei.
Am știut că nu pot conta pe nimeni,
dar asta nu mi-am imaginat niciodată.
Ce s-a întâmplat?
Am fost cel mai bun la concursul de arte marțiale
și comandantul îmi cunoaște calitățile.
Am crezut că pot avansa la poziția de căpitan.
Dar ei m-au dat la o parte și au promovat...
pe unul mai tânăr și care e mai slab la arte marțiale.
Singurul lui atu este că e de origine nobilă.
Jung-hwa, poți să-mi pui o vorbă la doamna Jami.
Ce vrei să spui?
Mă voi alătura trupelor doamnei Jami,
înainte de a-mi irosi viața ca un umil ofițer militar.
Așa voi fi capabil să intru în orașul imperial
și să am succes, dacă voi câștiga bunăvoința doamnei Jami.
Ea te tratează ca pe propria fiică.
Îți va îndeplini rugămintea.
Nu pot să fac asta.
Este singura cale de a salva familia noastră decăzută.
Poate va dura mai mult, dar trebuie să te descurci pe cont propriu.
Te rog să pleci.
E nevoie să trimitem douăzeci de cai la baza militară din Mujinju.
Veți merge acolo cu Sang-sun.
Veți plăti scump, dacă vă vine vreo idee năstrușnică.
Bine.
Goong-bok, este șansa noastră să scăpăm.
Vom avea multe posibilități de îndată ce vom ieși de aici.
Ce te oprește?
De data asta, vom respecta ordinele șefului.
Goong-bok...
Amândoi am încercat să fugim în China, când eram în Chunghae.
Dar niciodată n-am reușit, pentru că n-am avut niciun plan.
Comportamentul nostru imatur l-a ucis pe tata.
Nu voi mai face niciodată ceva în grabă.
Caii arată grozav.
Foarte bine.
- Duceți-i la grajd să se odihnească. - Da, domnule.
Își irosesc viața, departe, la fermă.
Nu vor mai avea posibilitatea să arunce o privire prin Mujinju.
Vreau doar să le dau o mâncare bună.
Vă rog să le dați puțin timp liber.
Nu pot.
Haide...
Dacă se întâmplă ceva, îmi voi asuma toată responsabilitatea.
Ce faci?
Am rezolvat.
Puteți să vă duceți în piață și să vă distrați până la apus.
Stai.
Poftim.
Tată...
- Să mergem. - Duceți-vă.
Asta e piața. Aici au de toate.
Uite acolo.
Doamna Jami este patroana pieței.
Are o sută de negustori care lucrează pentru ea.
Miroase ceva delicios.
Să mergem.
Mâncați
și să-mi spuneți dacă vreți să mâncați ceva anume.
Stomacul meu e plin.
Dă-l încolo!
Voi face tot ce pot ca să vă scot de acolo.
Cum vei face asta?
Voi deveni funcționar comercial, la fel ca tata
și când voi face mulți bani, vă scot de acolo.
Voi muri de bătrânețe așteptând să te îmbogățești tu.
N-ai decât...
Luați-l.
Vreau să vorbesc cu tine.
Care e numele tău?
Goong-bok.
Unde locuiești?
Sunt sclav la ferma de căi de la Mujinju.
Vino cu mine.
Acesta e locul de antrenament
al trupelor doamnei Jami.
Mulți dintre ei au fost sclavi în trecut.
Cum poate un sclav să devină ofițer?
Nu e greu, dacă ai abilități.
Jin-yang...
Dă-i o sabie de lemn și luptă-te cu el.
Doamna Jami găzduiește un concurs de arte marțiale, în fiecare toamnă.
Dacă vei câștiga concursul, te vei putea alătura trupelor sale.
Vino oricând ești pregătit.
Ai pățit ceva?
Ce te aduce aici?
Ce este?
Ți-am adus ceva de la Mujinju.
Bun...
Stai așa...
Ăsta e un vin scump.
Tot ce pot să-ți dau eu sunt potcoave de cal.
Învață-ne artele marțiale.
De ce?
Bine.
Vă voi învăța atât cât merită vinul ăsta.
Abia ați început. Nu fiți leneși!
Încă o legătură de potcoave.
Așteaptă!
Când vom lupta cu săbii?
După cum arăți, în niciun caz în viața asta.
Chiar ne vei învăța artele marțiale?
Bineînțeles.
Vă voi da lecții, atâta timp cât îmi aduceți vin.
Goong-bok...
Ce?
Cât timp vei mai face asta?
Eu nu mai pot mult timp.
Fierarul ăla își bate joc de noi.
Ne păcălește ca să muncim în locul lui.
Yon...
Copiii ăștia...
Fierarule...
V-am prins băieți.
Te rog, ajută-ne!
Ajută-ne!
Puștilor, ați crezut că viața e așa de simplă?
V-am avertizat să nu vă vină vreo idee ciudată.
Vă distrați?
Nu e prea rău, nu-i așa?
Ajută-ne!
Lecția de azi este... agățatul de un copac, cu capul în jos.
Arată delicios.
Lecția de azi este ultima pentru vinul pe care l-am băut.
Asta nu e drept.
Vin...
Goong-bok...
Ai multe trucuri ascunse în mânecă.
Bun băiat...
Bun.
Urmează-mă!
Să nu încercați s-o luați pe scurtătură.
Poți să iei o viață, dacă nu mânuiești sabia în mod corespunzător,
dar dacă o folosești așa cum trebuie, poți să salvezi o viață.
N-aveți idee despre ce vorbesc?
Veți afla destul de curând.
Ei bine, ridicați-vă.
Să mergem să luăm niște lapte de iapă.
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cred că iubirea mea n-a fost de ajuns.
Cred că n-a fost de ajuns...
Îmi pare rău pentru tot,
dar nu-mi spune să trăiesc ca un străin.
Îmi spui să cunosc pe altcineva.
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
Ai plecat fără mine...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi...
Îmi e atât de dor de tine,
că mi se rupe inima...
Știu că nu trebuie să nutresc sentimente pentru tine,
dar eu nu te-am uitat nici măcar o singură zi.
Cred că e timpul să mă lași să plec.
Domnul este foarte mândru de tine.
M-ai lăsat singur, atât de ușor...
Ai fost atât de crudă...
Nu pot să cred că este adevărat..
Ai plecat fără mine...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi...
Îmi e atât de dor de tine,
că mi se rupe inima...
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team